http://www.gozir.com/1387/04/01/enkin/ گاهنوشتهای حمیدرضا محمدی Thu, 09 Feb 2012 22:18:33 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.1.3 http://www.gozir.com/1387/04/01/enkin/comment-page-1/#comment-11543 بابک راستی Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.gozir.com/?p=1110#comment-11543 compute گرچه معنایمحاسبه کردن می دهد اما در ترجمه نباید آنرا همیشه محاسبه ترجمه کرد - visual هم معنای بصری می دهد. visualistic یعنی : بیناگر ترجمه کلمه به کلمه دقیق آن : بیناگر رایانه گرا بیناگر کامپیوتری یا بیناگر رایانه ای می باشد ، برای اینگونه کلمات باید یک معادل ساخت . به عنوان یک زبان شناس این معادل را برای آیندگان پیشنهاد می کنم : رایابیناگر compute گرچه معنایمحاسبه کردن می دهد اما در ترجمه نباید آنرا همیشه محاسبه ترجمه کرد – visual هم معنای بصری می دهد.
visualistic یعنی : بیناگر
ترجمه کلمه به کلمه دقیق آن : بیناگر رایانه گرا
بیناگر کامپیوتری یا بیناگر رایانه ای می باشد ، برای اینگونه کلمات باید یک معادل ساخت . به عنوان یک زبان شناس این معادل را برای آیندگان پیشنهاد می کنم : رایابیناگر

]]> http://www.gozir.com/1387/04/01/enkin/comment-page-1/#comment-11531 حمیدرضا Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.gozir.com/?p=1110#comment-11531 @وحید: این ترجمه‌ای که شما گفتی منو یاد عبارت «بینایی ماشین» میندازه. این عبارت ترجمه‌ی همین عبارت انگلیسی نیست؟ @وحید:
این ترجمه‌ای که شما گفتی منو یاد عبارت «بینایی ماشین» میندازه. این عبارت ترجمه‌ی همین عبارت انگلیسی نیست؟

]]> http://www.gozir.com/1387/04/01/enkin/comment-page-1/#comment-11524 وحيد Thu, 01 Jan 1970 00:00:00 +0000 http://www.gozir.com/?p=1110#comment-11524 بينايي محاسباتي ترجمه آن مي باشد و گزينه مناسبي است. بينايي محاسباتي ترجمه آن مي باشد و گزينه مناسبي است.

]]>